製作：八舅溜寺
翻譯：八舅溜寺
校對：八舅溜寺
快躲起來！快！
快！
讓她閉嘴！
你在看什麼？到前麵去！
動起來，切佩！
來了
三...二...
一...
我們走吧！
動起來，切佩！
激進的課堂
墨西哥馬塔莫羅斯-2011年
基於真實的事件改編
快點走了
- 我正在來啊 - 我來了！
你們快點
你在幹什麼？
切佩？
切佩！
兩個白鬆露，兩個巧克力味，
和兩個牛奶味 多少錢？
額~我看看
今天應該是個大日子，你都買兩對
應該是吧！
可以嗎？
快來
早上好，我的最愛
每個人都吃得不錯嗎？
除爸爸以外 因爲他隻喝咖啡
放學後直接回家，對嗎？
是
剛剛你去哪裡了？
上來
你最好在這裡下車
切佩，我必須去嗎？
那不然呢
他們同意需要幾天
不知道，到時候再説吧
然後我就可以和你一起工作了，對嗎？
我們會再見的，尼科
- 早上好，老師 - 早上好
和其他同學好好相處
- 看，玩具！- 回來
歡迎回來的學生！
安靜！
請安靜！
安靜是服從的基礎
服從是紀律的基礎
紀律是學習的基礎
那麼，讓我們回顧一下我們的紀律，好嗎？
好！
- 早上好 - 我帶來了很多東西給大家
我很高興看到每個人 -
嗯...華雷斯先生？
好吧，幾乎每個人都在這裡了
如你所知，阿爾瓦雷斯夫人生了一個男嬰
兩天前，她決定成爲一名全職母親
幸運的是，我們找到了華雷斯先生，
他來自馬塔莫羅斯（Matamoros），
儘管他很忙，但還是接受了這份工作
他隻要會呼吸，就會被錄用
我沒有什麼能説但你還不知道的了，所以我會很簡短
雖然小學是免費義務教育
但是我們六年級一半以上
正在輟學 我們正在失敗
根據我們的測試成績，我們是最差的
我確定你們現在都知道，
今年他們批準了激勵獎金
給那些符合某些得分閾值的人
希望能激勵我們，把工作做好一點
不要忘記我們的孩子，好嗎？
所以...讓我們度過美好的一年吧，好嗎？
你們聞到了嗎？ 聞起來像什麼
聞起來像...垃圾
趕快！ 快點！
- 我們沒有太多時間！ - 桌子怎麼了？
- 這些不是書桌 - 爲什麼它們顛倒了？
它們是救生艇！
那不是地闆...
是海洋！
每艘船隻能容納相同數量的乘客
那些不上船的人會淹死
但是要小心 -
如果任何船隻的乘客多於其他乘客，它將下沉
船上的每個人都會淹死
我們當中有23個人，隻有六艘船，
所以，弄清楚 準備好？我們走吧！
五...四...
快來！ 三...二....！
一！
快來！
別擔心！我會救你！
救我！
請救救我！
救我...
現在八艘船！
這是怎麼回事？
最後一個乘客！ 救他！
五，四，三，二！
不好，他太胖了！ 會把船弄沉的！
我不會遊泳！
等會-等會-
他爲什麼會下沉？
這是一個有趣的問題
是什麼使船漂浮？
還是什麼決定船可以承受多少重量？
有人知道嗎？
沒有人？
你知道嗎？
不知道... 我也不知道
是的，我也不知道
我們在哪裡找到我們不知道的事物的答案？
互聯網怎麼樣？
- 我相信有一個計算機室，對嗎？ - 是的
但是已經停用了
好的
我們還能在哪裡找到答案？
我們問老師
我們嚐試了這一點，但是如你所見，我們不太了解
書籍呢？
圖書館正在使用嗎？
到圖書館！ 我們走吧！
圖書館在哪裡？
來吧，走吧！
- 有什麼可以幫你嗎？ - 是的，請...弗洛裡塔女士
我今天沒有收到你的課程訪問申請
你今天沒有任何訪問申請
訪問需要至少提前一天通知圖書館，
提前確定所需的申請材料
對.對.對，但是我們會很快 百科全書在哪裡？
- 他們在這裡，但是 - 來吧！
- 這邊走 - 嘿！
請不要跑
1974年
我們來找什麼？
船，船 ...
哦，天哪
沒有“ b”
我們還能看什麼？
“ f”呢？
[窗外傳來槍聲]
你們知道嗎？
我們不需要百科全書
你們可以自己弄清楚
告訴我
爲什麼會...
爲什麼會漂浮？
有人知道嗎？
就算猜的也行
不管你對或錯，
重要的是你嚐試了
實際上，我更喜歡你錯了
是的，因爲當我們犯錯誤時
我們學習了我們做錯了什麼...
...這可以幫助我們學習正確的事
但是，我們將如何獲得良好的成績？
跟成績有什麼關繫？
我們需要好成績才能畢業，
這樣我們的父母就不會生我們的氣
就這？
很好，這很容易
截至目前，大家都得到了優秀
在今年年底，當你獲得成績單時，你都會在那裡找到：優秀！
我保証
真的 知道了？
現在，讓我們可以回到重要的事情
誰想先回答？
來吧，誰？
沒有人嗎？
你們以前有過這樣的課嗎？
我從來沒有這樣的老師
- 我們應該學什麼？- 顯然，關於船
你覺得嗎？
- 一起走嗎，羅密歐？ - 什麼？
不用擔心，我可以保密
不，不，不，是這樣的...
你是否注意到帕洛瑪（paloma）今年似乎有所不同？
嗯，這被稱爲青春期
重，不是嗎？ 可能是真正的銀
你可以更換鏡子
因爲我要留着
你想要什麼？
- 你認同他的話是嗎？ - 他爲什麼要撒謊？
還記得他説的嗎？ 他希望我們犯錯
就算我們不一定正確，也可以
如果我們錯了，也會獲得好的成績
我以前從沒得到過優秀
爸爸，你的鼻子
沒事
來幫我卸貨
好的
午餐時你們可以看十五分鐘的動畫片，
然後是作業時間
媽媽，你不是在夜班嗎？
爲什麼還在這？
懷孕測試
尼科！
帥氣男孩
開學的第一天 -
兄弟，怎麼樣？
- 好吧 - 去年，第一天他就被停課了，對嗎？
就像我一樣，這不適合他
不能坐着，總是在迷失中
這是我弟弟卡利托斯
凝視着窗外，塗鴉，打架...
除了集中注意以外，什麼都可以，對嗎？
但是沒關繫，尼科 讓我們照顧你
你想從書籍中學習...
...還是想從“ 生活”中學習？
這裡才是真正的學校，不是嗎？
- 我們最好走了 - 走
讓他試一試？
華雷斯先生
我今早在教師會議上想你的事情
是的，我是...嗯...
我在教室裡有很多重新安排要做
是的，我看到了
你有反對教具的想法嗎？
不...隻是...有些
例如，像你的桌子一樣
隻是我認爲我不需要桌子
你必須有一張桌子 每個老師都必須有一個
有規定説我必須有桌子嗎？
雖然不是書麵的規定，
但是，學生將如何知道誰是老大？
誰是權威？
告訴我 -
你把教室變成遊樂場，下一步是什麼？
把操場變成教室？
- 你到底要做什麼，老師？ - 你是什麼意思？
這個地方，你知道他們叫什麼嗎？
- 確切地來説叫“懲罰學院”
是的
你的名字是傳輸列表中的第一個
實際上，唯一的名字
你要求來這裡
爲什麼？
可能...
也許我瘋了？
你是因爲某件事跑來的
不，我隻是想嚐試一些不同的東西
什麼事？
我不知道
我也努力解決這個問題
好吧，也許這是解決的地方
畢竟，沒有人知道這裡會髮生什麼
幫我一個忙，別捅了馬蜂窩
不...我爲什麼會...
不會
桌子...
...留在裡麵
幫我向後推嗎？
來吧 ...
嘿...
所以...計算機室怎麼了？
這是他們四年前安裝的
兩個月後，就被盜了
- 四年前？
這裡沒有其他計算機了嗎？
唯一一個有用的在我的辦公室裡
歡迎來到何塞·烏爾維納洛佩斯小學，華雷斯先生
[富人和著名的巨型遊艇]
你在幹什麼？
這是什麼？
我在垃圾場髮現的
你應該把它留在那裡
天天幻想這種有什麼用？
進來，進來
坐在你喜歡的任何地方，這裡沒有分配的座位
實際上，如果你不想，你甚至不用坐
快點，進來！
我們每天都會在這裡做驚人的事情
但是，如果你遲到了，你就會錯過它
你們聽過一頭驢掉進了井裡的故事嗎？
沒有？
那我告訴你們...
有一天，一頭驢陷掉入了深井
奇跡般地，它並沒有受傷，但無法脫身
擁有驢的農民
認爲營救它會非常昂貴，
當然，肯定比驢子值錢
而且由於井是幹的，對他的其他動物構成危險
他認爲他應該埋葬他們倆
驢和井
因此，他開始將污泥鏟入井中
污垢落在驢上，驢哭了，
但是農民繼續鏟
過了一會兒，驢沉默了
農民認爲這隻動物已經死了，
但是他不得不填滿井，才沒有人會掉進去
因此，他一直在鏟
突然，他看到了難以置信的一幕
兩個耳朵伸出井的頂端
他鏟起速度越來越快，
驢的頭慢慢地露出來，抖落泥土
它不想讓自己被埋葬
毛驢用掉它身上的泥土來向上走
直到泥土足夠高
它就可以跳出井
從現在開始，我們要像那個驢一樣
不管有多少泥土扔向我們，無論有多少糞便如雨點般落下
我們不會讓它埋葬我們
我們將用它擺脫睏境，我們將使用它
成爲世界上最好的學生
有一件事可以阻止你
如果你允許的話
就是你自己
現在我要明白你們明白
爲什麼和你們同齡的孩子
可以解決高級演算中的公式
或編冩交響曲，甚至建造機器人
何塞·烏爾維納的學生怎麼可能做到這些事情，
如果我們沒有計算機，互聯網，
有時我們甚至沒有電
但是，你們知道嗎？
我們不需要任何 任何一個
你需要什麼，你們每個人都需要什麼，
你已經有了
它叫...
潛力
是否使用它，取決於你自己
我不能用
你的父母也不能
決定是否要使用它是你的權力，
以及你想如何使用它
因此，讓我們這樣做：
從現在開始，我不會決定我們學到的知識；
你們決定 好嗎？
所以現在，告訴我：
你們想學習什麼？
可以是任何東西，什麼都可以
你想學習什麼？
哦，沒有
沒人説？都不想學？
很好
那麼對我來説很容易
我們就坐在這裡...
...什麼都不去學
如果你喜歡，我們可以一整年都這樣
那是什麼？
是誰？
沒有人？
我希望每個人都舉起手中筆
一二三！
來這裡
是的，後麵的
是的，你 來
- 你叫什麼名字？ - 尼科
我也曾經是班級小醜，尼科
我總是受到懲罰
我會給你一個建議：
永遠不要改變
怎麼了？
無需舉手 你叫什麼名字？
- 多諾萬 - 是的，多諾萬？
我想繼續學習有關船隻和浮力的知識
很好，有人從昨天開始思考我們的船嗎？
我意識到有時人們會死
我們對此無能爲力
那就是生活
哇，沉重 “我們無能爲力 ”
所以，我們應該讓他們死嗎？
- 是的？ - 我叫盧佩
你不必舉手
我不同意我們對此無能爲力
我認爲你需要儘可能多地做
你需要儘可能多地做儘可能多的事情
很好，很好
你隻是説了同一件事
作爲世界上最偉大的哲學家之一
他的名字叫約翰·斯圖爾特·米爾（John Stuart Mill）
也許你可能是哲學家
什麼是“哲學家”？
是一個學習哲學的人
這是一種探索的方式，
或談論生活中最深層，最複雜的問題，
這很難理解
這有助於我們弄清楚與錯
但是我仍然想知道爲什麼船漂浮
哦，對
你們是否考慮過如果校長上船，爲什麼船會下沉？
因爲他是個胖子
好想法！
你沒有舉手，做得好！
很好，謝謝
告訴我，尼科，爲什麼船會因爲胖而下沉？
也許是因爲他太重了？
你知道一個胖人會更好地漂浮在水中嗎
比一個體重一樣的肌肉髮達的人？
不知道？
誰能告訴我爲什麼會髮生這種情況？
爲什麼？
這是一個難題，但我知道你可以做到
思考一下 思考，思考，思考
誰想回答？ 爲什麼？
爲什麼我吹氣球
它從空中落下，但是漂浮在水上嗎？
記住一個胖子
比一個體重一樣的肌肉髮達的人漂浮得更好
爲什麼？
因爲他們的尺寸不同？
啊，可能就是大小
如果我拿一個與氣球相同的保齡球，該怎麼辦？
並把它們都放在水上？
保齡球會下沉，較重
- 氣球會漂浮 - 但是，爲何？
如果它們的尺寸相同？
那麼，是大小還是重量？
我給你一個線索
他與分數如何正常工作有關
這正是我們今天要談的
分數，分裂和剩餘
好的，讓我們看看...
還記得船遊戲嗎？
告訴我，還剩的是什麼
考慮一下
不適合上船的乘客？
確切地！
乘客因無法上船而溺水身亡
做得好！
哇
老實説，你們太聰明了，我認爲你們甚至都不需要我
所以...我要去喝一盃...
...我會在30分鐘內回來
我打賭當我回來的時候你們就會得到所有的答案
你們不用管我
我馬上回來
- 肌肉比脂肪重 - 你怎麼知道？
我媽媽在一家屠夫店工作
一公斤的肉看起來像這樣，脂肪這樣的
也許脂肪中有空氣，這就是爲什麼它漂浮的原因
因此，如果他們稱重相同，那胖子應該更大
但是它與大小有什麼關繫，
如果一個大氣球漂浮在水上，但是卵石會下沉
- 因爲它有空氣 - 是的，
但是我敢肯定，一個巨大的氣球比卵石重
就是這樣，一個胖人會更好地漂浮，因爲他們裡麵有更多的空氣
就像校長穆特一樣
你一定是新人
我是阿圖羅...加西亞先生
你好，我是塞爾吉奧
一切都還好嗎，塞爾吉奧？
嗯，是的，我認爲是這樣
孩子們正在超越你
那是一種方法
你不能讓他們看到你的弱點
關鍵是從一開始就對其進行訓練
他們必須知道誰擁有權威
嗯，我認爲也許應該恰恰相反
好吧，祝你好運
謝謝
你知道老師説的最有力的是哪句話嗎？
我不知道
啊，你知道！
你現在不應該在教課嗎？
最好就是讓他們自學
華雷斯先生，一切好嗎？
塞爾吉奧，叫我塞爾吉奧
你現在不應該上課 華雷斯先生？
- 是啊是啊 - 所以？
孩子們很好
不用擔心，實際上它們可能太好了
- 這是學校唯一的計算機？ - 是的
- 我可以用它一分鐘嗎？ - 什麼？現在？
是的，隻是這些孩子令人難以置信
我幾乎不能跟上他們
我本以爲以前的中學老師
有資格教六年級學生
是的...我也是
隻是他們……動作太快了
你介意...嗎？ 來吧，就一會兒 -
夠了，華雷斯先生！走吧，走吧
- 三分鐘 - 出去
對不起，校長 丹尼爾哭個不停
怎麼了，小家夥？ 你喜歡小醜嗎？
看！小醜的鼻子
你在笑什麼？ 你叫什麼名字？
嘿，回來！ 等等！
那麼，我們學到了什麼？
我們是否弄清楚了這個問題？
浮力 = 重量 / 大小
我們認爲，如果一個胖男人和一個肌肉髮達的家夥的體重一樣，
那胖子會更大，
因爲肌肉比脂肪重
非常正確！做得好！
什麼？怎麼了？
我們確信如果兩個東西的大小相同
然後大的東西會更好地漂浮
哈!你們倆都對！
那怎麼可能？
這被稱爲成反比的關繫，
你們已經弄清楚了它的兩個部分
我們所説的“浮力”，
是密度的概唸
密度與體積相當於質量
質量是重量的另一個詞
體積是尺寸的另一個詞
隨着質量的增加，我們獲得了更高的密度，
但是，如果體積增加，我們的密度變低
知道了嗎？
請用西班牙語！
- 校長先生，你不加入我們嗎？ - 你在幹什麼？！
- 不是很酷嗎？ - 我的意思是，你爲什麼在這裡？
這是你的主意，還記得嗎？
將操場變成教室
你應該教自然科學，
如果我沒記錯的話，你今天的課程計劃應該是關於太陽繫的
那是計劃，但現在他們對物理學更感興趣
- 物理學？ - 是的
據我所知，期末測試中沒有任何物理內容
先生，恩拉斯 快點
對該考試進行教學不會幫助這些孩子
它到底測試了什麼？
老師
你到底在想什麼！
過來
你今天對物理學了解了什麼？
嗯...不多
我的意思是我理解密度的“反向關繫” - -
- 成反比 - 是的，那是
成反比... 質量和體積之間
以及如何改變密度...
但是那些巨大的金屬船如何漂浮...
我還不知道
但你也不知道
可能，嗯，這很難
- 是很難 - 我懂了...
那麼，誰的密度更大呢？
你還是校長？
嗯，我敢肯定...
校長遠遠不如我密度大
你喜歡拿我打比方，是嗎？
不會，怎麼會呢
儘管他的質量更大，體積也更大
但是要知道誰的密度更大或更小，我們必須測量自己
我們該怎麼做？
如果體重是質量，難道我們不能稱重嗎？
是的，我們可以 但是尺寸呢？
長寬高
長乘寬乘高，這很好
這適用於常規物體，例如立方體
像一個人一樣不規則的物體呢？
校長的寬度是多少？ 是這個...
還是這個？
想想看 你已經非常接近了
來吧，你們已經知道了這些
答案就在你的麵前！
嘿，帕洛瑪 等一下
我看了你筆記本 你知道所有答案，
你爲什麼不與同學分享它們？
看，你確實有能力而且-
航空航天工程師？
什麼？
你告訴盧佩她可以成爲一名哲學家
你認爲我可以成爲航空航天工程師嗎？
你想設計宇宙飛船嗎？
嗯，有幾位宇航員最初是航空航天工程師
哇...
宇航員
好的
我想我們的任務已經完成了
帕洛瑪...
如果你能嚐試與同學多分享一點
我們可以向你學習很多東西
你覺得你可以嚐試一下嗎？
我們爲什麼走錯的方向？
- 有什麼可以幫的你嗎？ - 嗯...
你有關於哲學的書嗎？
哲學？
還是哲學家？
哲學家？
也許約翰·斯圖爾特·米爾（John Stuart Mill）？
誰？
約翰·斯圖爾特 -
那是大學科目
我不知道你這個年紀爲什麼要讀這樣的東西？
好吧，好，謝謝
這就是你想要的嗎？
找到了嗎？
你知道你可以用陽光來燃燒東西嗎？
- 我做到了 - 對，誰沒呢，對吧？
真是一對啊！ 書呆子和流氓
你們會下地獄的
- 下午好，校長 - 下午好，加西亞先生
這個新家夥，華雷斯先生...
- 你對他有什麼了解？ - 很好...
我檢查了他的評價、參考資料
- 全部嗎？ - 是的
那很有意思，
因爲...
我打了幾個電話...
你去哪裡了？ 我很擔心
我想我今天動作變慢了
這是做什麼？
我不知道 我今天很開心
快走
漂起來了！
好，你贏了
但是，你爲什麼認爲它會漂浮？
華雷斯先生，希望你不要介意
不會，進來吧
拜托，進來
- 還好嗎？這邊走 - 我很好
聽着，在這之前，
我需要確切知道你在做什麼
所以，我想“沒人在乎”這句話是不正確的
照顧我的孩子是我的責任
“我的孩子……”
聽着
我打電話給你的舊學校
他們告訴我你在那裡髮生的“事件”
我在學生麵前髮生過一段插曲
可以説，這是一種存在危機
我沒事
你還想知道什麼？
什麼都沒有，什麼也沒有
我隻是想了解你要在這裡做什麼
我的意思是，你的方法是什麼？
不，不...
我完全沒有方法
我不明白
嘿，我可以請你喝一盃嗎？
- 不，我隻是 - 來吧 - 我邀請你到我家
親愛的 我們有客人
- 下午好 - 你好
這是我的妻子勞拉 他是我的老闆
哦，我以爲我是老闆
很高興見到你
我是穆特
這是我們的小驚喜
他可能有點無禮
是的，我注意到了
我要把寶寶放下來 請隨便一點，就像在自己家一樣
- 謝謝 - 打擾了
你問我爲什麼來這裡
“何塞·烏爾維納·洛佩斯小學"
“獲得...撥款用於計算機室 ”
那是八個月前的日期
它説資金已經支付
上麵確實支付了，但從來沒到我們這裡
- 你知道怎麼回事 - 是的
“永遠都是明天就會到，不用催 ”
在馬塔莫羅斯，如果你知道什麼對你有好處，就不會施加更多壓力
當然，是的，當然
爲什麼痴迷？
我們在沒有計算機實驗室的情況下長大，結果也很好
你的手機可以上網嗎？
是啊，怎麼了？
我可以藉用一下嗎？ 我想給你看一些東西
順便一提，
我班上有一個女孩帕洛瑪·諾約拉（Paloma Noyola）
- 你對她有什麼了解？ - 不多 文靜...-
會讓自己更加努力
- 就是這樣？ - 是的，怎麼了？
- 這是最後一個 - 讓我們來看看...
每公斤55美分的18公斤鐵，
3公斤鋁，每公斤11比索
4公斤青銅爲2.75，
和26比索的3公斤銅
總數爲105比索
我們走吧
他在騙你
那是什麼？
爸爸，他在騙你
打擾一下？ 我認爲你算了錯
應該是131.9比索
四捨五入，132比索
- 你會再次檢查嗎？ - 當然...
看看...你是對的 是131.90比索
對不起 一定是按錯鍵了
尼科！
髮生了什麼？！
你沒來納喬家
對不起，我隻是 -
你的背包在哪兒？
在裡麵
動動腦子可以嗎，尼科！
沒關繫
- 我會沒事的 - 你確定嗎？
你在幹什麼？
從我記事起，這東西就一直在這裡，都腐爛了
你認爲你可以修複它嗎？
或許吧
我在學校學習過浮力
浮力？真的嗎？
- 你怎麼讓它漂浮起來？？ - 出嗯...
首先，我必須防止水進入裡麵
- 呃，顯然！ - 不，我的意思是...
我需要密封所有的孔，因爲如果水進入...
什麼？
也許...也許就是這樣
即使它沒有像氣球那樣密封，
它以某種方式使用這個空間中的空氣
這樣一來，船的密度就比水的密度小！
是的！可能就是這樣！
看看你...
一切科學化！
怎麼了？
你認爲我可以留在學校長一點時間嗎？
天哪，我不知道，夥計
- 讓我和納喬談談，好嗎？ - 好吧
您想告訴我你的整個方法基於一些... YouTube視頻？
是的，幾乎
所以你説簡曆去死吧？
是的，幾乎
我們最終會解決所有問題，但是，
當他們想要的時候，雖然這是他們的想法
但是在我今天看到的事情之後，
我甚至不確定他們是否需要我
如果他們有計算機，
他們會自己學習一切
我的天啊
來
你教過書嗎？
這是成爲校長的要求
那麼你還記得爲什麼決定成爲一名教師嗎？
那是很久以前的事了
那個老師叫什麼名字？
卡莫納女士
我的是查韋斯先生
老師鬍安·安東尼奧·查韋斯（JuanAntonioChávez）
他告訴我我可以改變世界，
我相信他
我記得我在畢業典禮上當着所有人的麵給了他一個擁抱
當我開始教書時，我的孩子們也會過來擁抱我
但是隨着時間的流逝，開始越來越少，
直到去年，還沒有一個
孩子們都變了
不是
孩子永遠是孩子
世界已經改變， 華雷斯先生
是的，但是我們還沒有
在過去的100年來，教育沒有任何改變
從上課鈴到校服都沒有變
“安靜！站好！舉手！”"
如果他們把吃的東西吐出來
就覺得他們不遵守我們的遊戲規則了
那我們唯一的目的就是爲了自己的權力
這些孩子正在變成沒有感情的機器人
但是這些孩子比機器人聰明的多
他們知道機器人已經過時了
所以他們和我們格格不入，漸行漸遠...
...我們失去了他們
你問我爲什麼來這裡
我不想再失去任何孩子了
任何一個
你不覺得這樣的理想主義者有點老嗎？
是老了，老得都不能再次做好父親了
- 好吧，華雷斯先生... -塞爾吉奧
叫我塞爾吉奧就好了
好吧，塞爾吉奧
我要給你一個機會...
...別生氣了，好嗎？
哦，實際上...
我可以再請你幫一個小忙嗎？
已經準備好了，進去吧
媽媽，該起床了
怎麼回事？我來幫你
晚上好
飯在桌上，咖啡也準備好了
謝謝
好的，該你了
唉！你在幹嘛！？你還沒有脫下內褲
欸...
出來出來！
嗯，進去吧...
多少？
- 大概七厘米
下一個 下一個！
等等，我改變了主意！
好吧 好吧，我來 我來
“很小的忙 ”
- 是爲了孩子們的，還記得嗎？ - 爲了孩子們
爲了孩子們... 爲了孩子們的！
爲了孩子們！
我來了，我來了
- 十厘米 - 十厘米！
塞爾吉奧密度更高！
我們可以造一個熱水器或烤箱...
我有一個主意！我看看
- 我們會贏的！- 一定會的！
你好呀 有什麼可以幫你的嗎？
您這裡有關於哲學的書嗎？
當然有
你對哪個領域比較感興趣？
知識？存在？人生？
道德？邏輯？心靈？
瑪琳，你能幫我一下嗎？
就在這裡
- 這永遠不會髮生！- 給他一擊
怎麼回事
就這些
這些都是不要的 儘管拿
小心不要割傷自己 祝你好運
我們相信重力使我們下墜
但看起來隻有我們在墜落
但我們實際上被拉向地球時
因爲它的質量與我們相比是如此巨大
這與太陽吸引地球的原因是一樣的
那麼，如果太陽拉動地球，我們爲什麼不直接撞向太陽呢？
行星軌道是沒有確切位置的
在走向某物和遠離某物之間
所以，整個宇宙，我們所有人，一直，
實際上隻是從太空中來回走嗎
- 是的，就是這樣 - 太酷了！
- 嘿，注意你指的地方 - 抱歉！
好吧，所以...Okay, so...
大家都知道放大鏡聚集光線
這是反射到我的手中的未聚集光
但如果我們聚集起來會髮生什麼？
鏘-鏘！
希望你喜歡我們的太陽死亡射線！
如果你認爲這很酷，你會更喜歡這個...
看看它對這瓶汽油做了什麼！
轉起來！
來吧，大家！ 讓我看看你轉起來！
轉轉轉！
快點轉！
奧塞烏爾維納小學獲得了計算機實驗室的贈款
尼科，爲什麼這麼早？
你還好嗎？
告訴我髮生了什麼
你説我們可以問你任何事，對嗎？
對啊
沒有什麼問題或者太奇怪的我們不應該問，對吧？
對的
好吧，所以...這是我的問題
講吧
怎麼讓女孩喜歡我？
- 你看！ - 別，別，別！
這是一個很好的問題
實際上是一個非常重要的問題
我説真的，但是...
像所有大問題一樣，沒有一個答案
該死
因爲不僅隻有一種女孩
我們在説什麼樣的女孩？
這樣的
她很聰明了，我很笨 -
嘿，嘿
不要這樣
每次我試圖給她留下深刻印象時，我都會説些蠢話
好吧，這就是你的問題！
啊，爲什麼？
你試圖給她留下深刻的印象，向她展示你有多麼出色
這對某些女性有效，但是......
你不會對任何一個女孩感興趣，對嗎？
你應該這樣做
和這樣的女孩在一起，
你必須告訴她她有多偉大，不是你自己
支持她，鼓勵她...
因爲在向前走
特別是像帕洛瑪這樣的人
- 你怎麼...？- 哎，這很明顯
你看
我要把這個給她，
但是我想應該你來做
告訴她“看看我髮現了什麼，這讓我想到了你 ”
你怎麼知道所有這些東西的？
還記得我説我們從錯誤中學習的時候嗎？
我説了很多
現在照顧好它，你不會想失去它 -
不！
抱歉，隻是...我把重要的東西放在裡麵
讓我看看那個包，尼科
這隻是我的學校用品，我的兄弟的禮物...
- 就這樣 - 尼科！
- 不，不，不， - 尼科，給我 -
求你，我們從不打開它 求求你！
給我那個包
如果他們髮現，會殺了我的
求你了，我求你了 不要打開它
給我，尼科
可以嗎？
怎麼了？
如果我打開這個包，
我會找到一些 12 歲孩子不應該擁有的東西嗎？
還帶到學校裡來？
我不知道
可能吧
尼科，如果我髮現這樣的東西，
我別無選擇，隻能舉報
到那時起，一切都會變得更加複雜
那你打算怎麼做？
這就是你必須告訴我的
早上好
我準備了很多問題，
就放在前麵
尼科，我知道你有很多要做的事情，
但是在我所有的學生中，你進步最大
還記得我在今年年初説過關於掌控你自己生活的話嗎？
你必須決定你想要你的生活走哪個方向
你想這樣嗎？
還是這樣
魚和熊掌不可兼得
挺準時的
至少你們在進步
今天，我們有羅西塔的舞蹈表演
這會非常棒
但是在我們開始之前，先是遊戲時間
注意
有一個著名的數學家
卡爾·弗裡德裡希·高斯（Carl Friedrich Gauss）
1777年，他小時候
他的老師想讓所有學生都忙起來
所以他要求他們把 1 到 100 的所有數字加起來
這本來應該花費他們幾個小時
但是高斯立即説出了答案
誰能告訴我他是怎麼做到的？
嗯？2隊？帕洛瑪？
是...
5050？
你是怎麼得到的？
我把了100加1 ... 101
99 加 2，101 99 加 2, 101.
98加3，101 98 加 3, 101.
總共有50個101
團隊2得到了一分
我需要報告一個事件
- 先到這裡嗎可以？ - 我想也是
髮生了什麼？
學生可能已經將違禁品帶到了學校
“可能帶來了”？
是的，我不確定
誰是犯罪者？
我
又來？
是的，也許我應該舉報該學生
這不是你現在正在做的事情嗎？
是的
不是
不，因爲我正在舉報自己
爲了什麼？
由於未能報告某事...也許我應該報告
我選擇不看他們的書包
所以，這個學生是誰？
不行，我不能告訴你
因爲從理論上來説，沒有任何違規行爲
我想給他們一個機會
我隻是...我不確定我是否做對了
這看起來更像是一份懺悔，而不是一份報告
我這麼做不隻是爲了他或她
整個班級都很熱鬧，
這個方法很有效
如果我現在舉報這個學生，我可能會失去大家的信任
這會毀了整個事情，我不想失去他們
那我該怎麼做？
告訴我我做對了嗎？
塞爾吉奧，
你要做的唯一一件事...
就是不要感到睏惑
我可以跟你一起回家嗎？
你不是住在海灘旁嗎？
是的，但是我今天要走很長一段路
而且，有我在，你會安全很多...
顧好自己把
你可以建造自己的火箭
而且你可以體驗零重力室
看，還有一個模擬髮射失敗
你必須重新獲得控製權
你知道嗎：
有三個學生已經成爲真正的宇航員
- 塞爾吉奧告訴我 - - 等一下
塞爾吉奧給你的嗎？
想看點什麼嗎？
- 你還好嗎，爸爸？ - 沒事，別擔心
我今天隻是有點累
- 這是誰？ - 下午好 我是尼科
我們是一個科學項目的合作夥伴
我把書包放進去，馬上來
呃，先生，你還好嗎？
好吧
走吧
- 抱歉有氣味 - 什麼氣味？
這裡
你從哪裡得到的？
我...找到的
- 哇 - 你還沒有看到過的東西
這裡
- 那是什麼？ - 我的三腳架
不用晚上嗎？
看
- 在哪裡？ - 那裡
海洋遇到天空的地方
什麼 - 那是什麼？
SpaceX(太空探索技術公司) 這是位於德克薩斯州博卡奇卡的髮射場地
不久後，世界上最大的火箭將從那裡髮射
我們可以從這裡觀看它們
他們睡着了
你在看什麼？
關於道德論
我了解不是很多，但是很有趣
喜歡...Like...
假設你是一艘沉船的船長
你有30名乘客，但救生艇隻能坐15個乘客
你如何選擇救誰，爲什麼？
- 這是什麼課的？ - 不是爲了學校
我從大學得到的 給我自己的
等等，什麼？
那個圖書館太棒了，您應該看看它
我覺得我應該學習哲學，
但看完所有這些書後... 我不知道
但是我想成爲一名教授，這是肯定的
哲學？
教授？
親愛的...
明年你甚至都不會回到學校
我必須工作，誰來照顧你的弟弟，對吧？
聽着，如果這對你來説意義重大，且你真的想要的話
我相信等他上幼兒園後你就可以再回來
走吧，帕洛瑪
哦，你來了！ 今天的特別演講
你的班級獲得第一個位置 上午9:00 計算機實驗室
好的
該學區派出了一名技術人員
他會向孩子們展示一些基本概唸
他會向他們解釋計算機是如何工作的
- 真的嗎？ - 是的，他們現在正在準備
髮生了什麼，怎麼會這樣？
我堅持給上麵施壓
我想親你
請別了...
我沒有刷牙
等會見
尼科！
- 怎麼樣？ - 我認爲...還好？
- 這是什麼？ - 一點小禮物
稱爲聖誕節獎金...
我不太熱衷於測試，更不用説模擬了
你看到日期了嗎？
2012？ 就是今年
這不是模擬測試 這是真正的測試
- 你從哪裡得到的？ - 無處不在
你隻需要知道在哪裡看即可
謝謝，但是...
不用了
沒關繫 我們在這件事上意見一緻
如果你爲此做好準備，你就可以繼續做你的事情
其他老師不會因爲你的小實驗而煩惱
謝謝，但是... 別算我了
事實是，我們是作爲一個整體來評估的
如果你的學生做得不好，你將使我們所有人失敗
所以有一點……你必須加入
孩子們呢？
他們不會知道的
如果他們表現出色，他們會畢業；如果他們失敗，也會畢業
無論髮生什麼情況，他們都會畢業 一直這樣
唯一的區別是我們是否能獲得獎金
不，不，不，唯一的區別
是我們是否教他們作弊
那是區別
筆記本電腦？ 更好！
- 早上好 - 早上好！
相信計算機是現代經濟的重要組成部分...
- 呃，馬塔莫羅斯政府 - 言歸正傳，夥計
好的
這是CPU和中央處理單元
是計算機的大腦...
CPU存儲數據並執行
使計算機工作的操作...
你知道計算機最多可以執行...
每秒四百萬條命令...
嘿！
- 怎麼了？ - 打擾一下？
我想你把這個給了我女兒嗎？
你一定是帕洛瑪的父親
十二百美元
- 我一年都做不到 - 不，不，嗯...
他們提供獎學金，學校會推薦她
帕洛瑪的學習很好
我們可以爲她的旅行費用籌款
- 我敢肯定 - - 聽着，老師
我可能很窮
我一生都在垃圾中翻找
但是我不是乞丐
哦，不，不 那不是我的意思
聽着
我知道這對你來説可能看起來有點睏難
但帕洛瑪並不是普通的學生
- 她可以獲得獎學金 - 然後呢？
當她去這個“太空營”並看到所有瘋狂的東西時
然後返回這裡？麵對現實？
你知道嗎...
你把這些孩子像火箭飛船一樣送入太空
在他們的腦子裡充滿了所有這些想法之後
但當他們離開你的課堂並回到現實世界時
當他們回到地球時，你會在哪裡？
你還會在這裡告訴他們繼續努力嗎？
不，不會...
你用瘋狂的想法填滿他們的頭腦
提醒他們什麼是他們無法擁有的
他們永遠不可能成爲什麼
爸爸？
拜托，老師
不要對我的女兒這樣做
走吧，帕洛瑪
- 你不能進去！ - 不好意思
- 我知道你很忙 - 我試圖阻止他
- 很抱歉打擾，但是 - 你是誰？
我是塞爾吉奧·華雷斯·科雷亞（SergioJuárezCorrea）
我在何塞·烏爾維納·洛佩斯小學教書
我想和你談談...
關於...
與我們的計算機 {\b1
沒事，瑪莎
我們總是爲前線的士兵騰出時間
- 有趣的用詞選擇 - 不好意思？
士兵 前線...
就好像我正在打仗，與敵人作戰
但不是 我...
我整天和...
孩子們
所以呢，告訴我...
我怎麼幫你？
納喬今天問起了你
“那個漂亮的男孩什麼時候來？”
等那所學校結束了，他想向你展示訣竅
怎麼了？
你看到了嗎？
你無法分辨海洋的儘頭在哪裡
天空開始的地方
從理論上來講，你知道現在
我們正站在外太空嗎？
什麼？
是的，就是這裡
我們所認爲的天空隻是一層氣體
感覺沒有什麼，似乎是空的，
但它實際上有質量
因爲有重力
所以它總是被拉向地球
它被睏在了這裡
就像我們一樣
- 我不會去納喬工作 - 你是認真的？
但是你討厭學校 髮生了什麼？
我不知道 我隻是...開始喜歡它了
有位老師，
與衆不同
和他在一起，我認爲我實際上可以很聰明
而且，有個女孩...
哈!真相出來了
看看我們的小鬍安！
聽着...
如果你有機會去做別的事，我希望你接受
但有了納喬，一旦進去，就永遠出不來了
但是我從來沒有真正的...
對嗎？
嘿！需要搭車嗎？
我很喜歡散步，但也可以
- 你的車賣了？ - 是的
沒了
我將其換成更有用的東西
是我想的那樣嗎？
現在你將看到他們能做什麼
- 你不必這樣做 - 哦，我必須這樣做
- 對不起，我真的 - 沒關繫，我知道
實際上，我非常感謝你的努力
你妻子沒有生氣嗎？
- 你結婚了嗎？ - 沒有
非常好，因爲...
我想我會去你的家坐一會兒
他的方法是非正統的，但結果令人信服
是的，我也這樣認爲
我們有客人來訪 我們得了什麼榮譽嗎？
我想你們應該都認識 -
你在幹什麼？
冥想
我們正在討論，事情變得非常激烈，
因此，我們花了一點時間冷靜
不用理我 請繼續
我隻是在這裡觀察
你們在討論什麼？
我們正在討論...道德
道德？
這不是我們熟悉的主題
根據課程計劃... 3月20日...
你應該爲ENLACE測試做準備
是的，但是盧皮塔對哲學感興趣
- 哲學？ - 她正在與班級分享
她學到的一些東西
去年，五年級時，
這個班級的分數是全美最糟糕的
我覺得奇怪的是，你有時間做任何事情，但不爲測試做準備
對，就像我説的
有人告訴盧皮塔，她還太年輕了
閱讀哲學
因此，我們試圖看看她是否可以回答一些睏難的問題
喜歡哪個？
我想知道約翰·斯圖爾特·米爾（John Stuart Mill）對墮胎的看法
流産？
- 他説了些什麼？ - 他説了...
如果我們想爲最大多數人謀求最大利益，那麼
我認爲，如果你正在努力負擔得起租金和食物，
最好不要將更多的孩子帶入隻會受苦的世界
這也會給他人造成更多的痛苦
所以，是的
在某些情況下，墮胎可能是正確的事情
我的天吶
那麼，你對這個結論有何看法？
好吧，我想到自己的兄弟姐妹
有時我需要做很多事情，
但我也不喜歡想象他們沒有出生的樣子
我也不知道
非常複雜
但這很酷
我們都同意避孕套是最好的辦法
- 避孕套？！ - 好吧，並不是每個人都同意
實際上，我們對此有很大的爭論，不是嗎？
根據斯圖爾特·米爾（Stuart Mill）的説法，某些東西可以是好是壞
取決於何種情況
他看到了什麼
難道在每種情況下，永遠都是不道德的嗎？
任何傷害多數人的事情都是爲了少數人的利益
比如？
就像有人偷了所有人的東西一樣嗎？
很好，尼科 所以就像是...
腐敗？
鑒於你有時間在課堂上討論此類高級主題，
想必你們已經完全掌握六年級的基本技能
你，告訴我...
256的平方根是什麼？
應該是多少呢？
不知道？1846 年墨西哥與誰交戰呢？
他還不會這個問題，他... -
解釋達爾文的進化論
等會兒 -
正如我想的那樣...
這個孩子缺乏六年級學生應有的基本知識
華雷斯先生，他就是...
……無知者的代表
等等 - 嘿，尼科！
而且也沒有紀律！
你這人怎麼回事？你爲什麼這樣做？
對我來説，你想説什麼就説什麼，但不要這樣對孩子們説話
256的平方根爲16
墨西哥於1846年與美國作戰
達爾文的進化論是適者的生存
謝謝，華雷斯先生 來校長辦公室見我
從第一天起我就一直在思考我們的遊戲，還記得嗎？
船和乘客？
有一個明顯的解決方案
你出售的門票就不應超過救生艇上的空間
- 等等，塞爾吉奧 - 我敢打賭他一定是從那些混蛋那裡收受賄賂的！
等等，塞爾吉奧！
我讓你別捅馬蜂窩了，你做了什麼！？
流産？避孕套？腐敗？！
我不能要求我的學生成爲無所畏懼的學者，做任何事-
去任何地方 -
然後呢？
在他們麵前舔鞋子？
想想大局
重要的是他們把你當作他們的老師
如果你必須舔幾隻鞋子怎麼辦？
你是認真的嗎？
校長先生？ 我在等着呢...
先生，馬上
華雷斯先生...
我必須説 收到大量投訴讓我感到非常不高興
你的孩子還沒有爲Enrace測試做好準備，
但我沒想到情況會這麼差
所以特此對你停職兩週
什麼？！
直到你的班級爲ENRACE測試做好準備之前，
你顯然對此不太重視 -
聽着...
你説得對，我不會否認
是我認爲這是一個無用的測試
但別把這種情緒髮洩在孩子身上
好吧，我會做的，我會準備的
在接下來的兩個星期中，我們將要做的就是：爲Enrace測試做準備
但是請...不要把我停職
除了我之外，讓其他人來爲他們做準備簡直是……愚蠢的行爲
你要感謝你的校長，這隻是停職，
而不是永久解僱
但老實説，我開始重新考慮自己的決定
那沒必要的
沒有必要的
還有什麼要補充的嗎？
沒有
美好的一天，老師們
太誇張了，穆特
你知道嗎，在我的班上，就在這所學校裡
我確信有一個女孩是公認的天才
在我來到這裡之前，你對她唯一的了解就是“她可以更加投入”
真的？
這個國家有幾個孩子像她一樣？
但隻要我們容忍這種無知的東西，我們就永遠不會知道
對不起，塞爾吉奧
- 我的手被綁住了 - 是啊，是啊
把它當作一個假期
去和你的妻子孩子一起度過吧
嘿，你還好嗎？
你知道嗎？ 你不是笨蛋
或無知的，或者無論那個人如何稱呼你
我説真的
你總是能很快想出最聰明的話來説….
我永遠做不到
帥氣男孩！
切佩説你對爲誰工作感到睏擾？
我不敢相信，所以我想親眼看看...
所以？ 你要爲我工作嗎？
我突然想到了你睏惑的原因
是因爲我們從來沒有隆重歡迎你加入這個家庭
真正的啟蒙，知道嗎？
這是誰？
她不是誰，隻是朋友
回家
- 嘿~等會，我的寶貝兒
- 你要幹什麼？ - 你是處女嗎？
- 什麼？！ - 納喬，別這樣！
- 她會的 - 她隻是個孩子，兄弟！
嘿！
看着你的兄弟，想表現強硬！
他們隻是孩子，兄弟！
- 等等，尼科！ - 他媽的！
[後方槍聲 ]
[後方槍聲×2 ]
[後方槍聲×3]
[後方槍聲 ]
盧佩...盧佩！
還好嗎？
你們都還好嗎？
你還好嗎？
帕洛瑪，你還好嗎？
尼科...
卡洛斯吃了比薩餅的3/8，
裡卡多（Ricardo）吃了同一比薩餅的1/4
卡洛斯和裡卡多吃了多少比薩？
有人知道嗎？
早上好，勞拉
真是驚喜
也許你可以讓他起床
打擾了
我們可以聊一分鐘嗎？
塞爾吉奧，Enrace測試是明天
這意味着您的停職已經結束了
我們人手不足，需要你的幫助
我們沒有收到您的任何消息
我需要知道你是否會回來
你知道我對所髮生的事情無能爲力
你知道我也反對
塞爾吉奧，開門！
我不會離開 我會一直在這裡
我要吃你的食物，在你的廁所裡拉屎...
不管怎麼樣，直到你出來之前，我都不會離開
塞爾吉奧 ...
你不能拋棄這些孩子
他們已經受夠了傷害
也許這是讓他們爲未來做好準備的最好方法
- 嘿~你還好嗎？ - 你走吧
這麼嚴重？
就是這樣了？ 你就這麼輕易放棄嗎？
是啊，爲什麼不呢？
你不想完成你已經開始的事情嗎？
塞爾吉奧 ...
你要親眼看到自己成功？
想知道我成功了什麼嗎？
我成功得到... 他們殺了...我的一個...
聽着，聽着...
如果你不想，就不必回來...
太好了，你爲什麼在這裡呢？
爲了孩子們...
我想讓我的孩子們回來
他們不回來了嗎？
我希望他們參加Enrace測試
去他媽的雜種測試...
穆特...
聽着，就像我告訴你的...
我失敗了...
他們 -
尼科
我以爲...
我以爲我做的是對的
真的，但是 -
我應該檢查背包的...
不行，如果我回去
他們會再次付出代價
- 不好意思... - 等下，塞爾吉奧
我真的相信你和他們能夠成大事
我也看在眼裡
我以前從未見過孩子們有這樣的成長速度
或在很少的時間內取得這樣的進展
但是沒有人關心會我們的這種方法
除非我們做成一件大事來，否則沒有人會在意
這就是測試的目的
你自己也説了 帕洛瑪可能是一個天才
但是，我們怎麼能知道呢 -
帕洛瑪不來了嗎？
下午好
帕洛瑪？
你在這裡做什麼？
校長説他不會打擾我，但是...
...我要説服你回到學校
你不回去嗎？
我不知道我是否可以
爲什麼不呢？
也許你父親説的對的...
可能我不好的不比好的更多
我不能回去
我現在必須照顧他 他生病了
對不起，帕洛瑪
真的很抱歉
我父親説的不對...
你告訴我們我們和其他孩子一樣有潛力
但在你之前我們沒有的是信唸...
我們可以實現它
我永遠無法想象自己在班上做的事情
關於我能成爲誰，我能做什麼
這就是我現在所擁有的東西
如果沒有你，我就不會擁有這個
而且我永遠不會...
永遠不會忘記這一點
但是有時候，僅僅相信是不夠的
有時候...
現實就是現實
看看四週...
這是我的現實
無法逃避
和像我這樣的人...
像尼科...
我們無法逃脫
我明白了
華雷斯先生
諾約拉先生
帕洛瑪不再需要這個了
你應該把它帶回去 它在這可能會損壞
但是...這是什麼？
她從學校藉來了一個科學項目
學校絶對負擔不起這樣的東西
她沒有藉這個
她做到了
什麼...？
怎麼可能
難道在事情完成之前一切都是不可能的嗎？
哇
帕洛瑪是一個出色的女孩，諾約拉先生
我隻想知道你是否知道她有多麼出色
不要這麼説，老師
這是她的
是她的
我們可以去下一站了嗎？
帕洛瑪？
你應該休息，爸爸
來，和我一起坐
你還好嗎？
一切都會好起來的
你的那個清單... 有電話號碼嗎？
老師？
看看你們！
在那邊
坐在你任何喜歡的地方
快點，大家
- 你們快點，要遲到了！ - 我來了！
怎麼樣了？
還有幾個
聽着
- 他怎麼了？ - 由於大量的違規行爲舉報，
他們決定改變今年的考試
也許他們從關心此事的公民那裡得到了提示
至少我們都在一個公平的競爭環境中
怎麼了？
每個人都坐下...
在測試開始之前，請勿觸摸麵前的考試材料
好的，大家，請讓安靜下來
我們即將開始測試
所有的人，聽着；很快的
此測試衡量的是你知道多少，好嗎？
可能...今年我沒有教給你所有你需要知道的事情
但是你們學習了如何思考
因此，可能有一些你不認識的東西...
但在這個測試中沒有什麼是你不能弄清楚的
好嗎？
知道了嗎？
實際上...
實際上，我想讓你在參加這次測試之前知道一件事
你們都教會了我很多……非常多……
我爲你們每個人都感到非常自豪
準備好！ 現在讓我們一起加油吧，加油！
你將有三個小時來完成測試
你應該嚐試回答儘可能多的問題
任何留空的答案都會對你不利
祝你好運！
和...
...讓我們開始 .
在塞爾吉奧（Sergio）到來的前一年，他的學生中隻有 55% 通過了數學 ENLACE 考試，69% 的學生通過了語言考試
沒有人獲得“優秀”的分數
在與塞爾吉奧（Sergio）一年後，2012年，
93％的人通過了數學部分，其中63％的得分“優秀”，
97.5％的人通過了語言部分，其中72％的得分“優秀”
塞爾吉奧（Sergio）的10 名學生數學成績進入全國前 0.1%
帕洛瑪·諾約拉（Paloma Noyola）在整個墨西哥...
...獲得了最高分
她引起了全國轟動，並獲得了私人資助
這讓她搬到了新家 t
塞爾吉奧·鬍亞雷斯·科雷亞(SergioJuárezCorrea)仍然住在馬塔莫羅斯
他繼續在那裡教六年級 where he continues to teach sixth grade.
何塞·烏爾維納·洛佩斯（JoséUrbinaLópez）小學仍然沒有計算機實驗室
就像風中搖曳的火焰Like a flame flickering in the wind
這是上昇的沙子It’s the sand that rises
他悲傷，時間可以治愈The sorrow that time heals
要知道，知道，知道，知道And knowing, knowing, knowing, knowing
太陽將會昇起，晨曦來臨The sun will rise, come morning light
就像命運的天使一樣Like the angel of destiny
沿途扔石頭Casts stones along the way
這是我的聲音，我的光，我的心跳It’s my voice, my light, my heartbeat
要知道，知道，知道，知道And knowing, knowing, knowing, knowing
太陽將會昇起，晨曦來臨The sun will rise, come morning light
笑聲讓生活變得甜蜜The laughter that sweetens life
我每天都會迎來一個新的的戰鬥The fight I embrace each new day
所有這些珍珠都被隱藏了All those pearls are hidden
在黑暗中他們將留下……In the darkness they’ll remain…
讓我們逆流而上Let’s push against the current
穿過海洋和河流，潮汐湧動Through seas and rivers, a tidal surge
我們需要的是強烈的信唸A strong burst of faith is what’s needed
它將通向何方？Where will it lead?
他們會去哪裡？Where will they go?
光靜靜地看着我們The light looks at us serene
醒來時不安Restless upon waking
一首充滿生命力和共鳴的歌曲A song that lives and resonates
要知道，知道，知道，知道And knowing, knowing, knowing, knowing
太陽將會昇起，晨曦來臨The sun will rise, come morning light
知道，知道，知道，知道It''s knowing, knowing, knowing, knowing
太陽將會昇起，晨曦來臨The sun will rise, come morning light
知道，知道，知道，知道Knowing, knowing, knowing, knowing
太陽將會昇起，晨曦來臨The sun will rise, come morning light
“唯一幹擾我的學習的是我的教育”“The only thing that interferes with my learning is my education”
阿爾伯特·愛因斯坦Albert Einstein